The cheapest car insurance policy that lets you drive legally may leave you paying thousands after a serious accident. So ...